En Arte y Letras se conjuntan, por primera vez, maestros de las artes visuales y artistas emergentes mexicanos para realizar el ejercicio de la traducción a la imagen visual contemporánea de obras literarias clásicas. La lectura de cada uno de estos volúmenes permitirá al lector realizar un doble ejercicio que transporta al amante de las imágenes al terreno de la literatura y al lector al de las artes visuales. Una reunión en Suiza entre amigos que realizan una apuesta, alentados por el poeta Lord Byron: escribir el mejor cuento de terror del que cada uno sea capaz. Ese fue el detonante para la creación de una de las más celebradas historias de ciencia ficción: Frankenstein o el moderno Prometeo. Su éxito reside, quizás, en que sus personajes son arquetipos de los aspectos más angustiantes e intrínsecos de la condición humana. Ahí está esa innombrable criatura, arrojada a un mundo ininteligible y ajeno, cuya conflictiva relación con su creador es su condena. Ahí está también el doctor Frankenstein y su culposa potencia creativa. En pocas palabras: Frankenstein y su creación como el haz y el en vés de la experiencia humana. Muchas son las representaciones visuales que nos ha legado la novela desde el siglo XIX, a través de libros ilustrados y adaptaciones al cine, teatro y televisión. En esta edición, Acamonchi añade un ingrediente personal, abordando la novela a partir de una estrategia que ha caracterizado su práxis artística desde hace tiempo: el reciclaje. A la manera de un doctor Frankenstein que genera vida a partir de fragmentos de cadáveres, el artista plástico retoma imágenes que integraron obras pasadas: paisajes naturales de árboles y nevadas, por ejemplo, se insertan en nuevas creaciones, interactuando con personajes dibujados a mano alzada. La disección se extiende también a las letras, pues sus imágenes no se inspiran en capítulos enteros, sino tan sólo un par de líneas que han sido recortadas de aquí y allá. Las obras en su conjunto son, sin embargo, todo menos fragmentarias. Tienen la innegable unidad visual, fluidez y espontaneidad que son el sello del artista.