El lector tiene en sus manos un cuaderno que intenta aproximar al estudiante universitario al pensamiento y modo de expresión de Esquilo en Los persas; para ello se incluye a continuación la versión interlineal en castellano, seguida de un breve comentario, con algunas consideraciones acerca del tema de la obra, su estructura y personajes dialogantes, además de peculiaridades del lenguaje y del estilo con el que se da su expresión; se incluye, finalmente, una reflexión acerca de rasgos de espectacularidad detectables en el texto del drama. Cierra el cuaderno un ‘índice onomástico’. La obra dramática de Esquilo abarcó tal vez entre ochenta y noventa textos, de los cuales hoy se conocen sólo siete: Prometeo encadenado, Las suplicantes, Los siete contra Tebas, Agamenón, Las coéforas, Las Euménides y Los persas. Esta última pieza probablemente sea la más antigua de las conservadas completas de los dramaturgos griegos de la antigüedad: Esquilo, Sófocles y Eurípides. El drama Los persas fue representado por vez primera el año 472 a.C. en el teatro de Dioniso, en Atenas, en donde fue premiado junto con las dos piezas que acompañaron su representación: Fineo y Glauco de Potnia, sumadas a un drama satírico: Prometeo encendedor del fuego; situación equiparable, en cierto sentido, ocurrió en el teatro de Siracusa, al sureste de Sicilia. El tema general de la obra está basado en el hecho histórico de la derrota de la flota persa, comandada por Jerjes, monarca de los persas, acaecida al oeste de Atenas, en el golfo de Salamina (480, a.C.); los rivales griegos estuvieron encabezados por Temístocles, caudillo ateniense. El suceso recreado dramatúrgicamente fue parte del contexto histórico de Esquilo, referido en la obra particularmente a la batalla de Salamina, en la que participó el dramaturgo.